Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to dodge out of the way

Толкование Перевод

1 dodge

dodge [dɒdʒ]

1 noun

(a) (evasive movement) écart m; (by footballer, boxer) esquive f;

∎ to make a dodge faire un écart ou une esquive

(b) British familiar (trick) truc m, combine f;

∎ to be up to all the dodges connaître toutes les combines

2 intransitive verb

(make evasive movement) s'écarter vivement; (footballer, boxer) faire une esquive;

∎ he dodged into the doorway il s'est esquivé ou il a disparu dans l'entrée;

∎ she dodged to the side elle a fait un bond de côté;

∎ to dodge in and out of the crowd faire du slalom dans la foule;

∎ to dodge out of the way s'écarter vivement;

∎ figurative to dodge out of doing sth se défiler pour ne pas faire qch

3 transitive verb

(blow) esquiver; (falling rock, ball) éviter; (bullets) passer entre, éviter; (pursuer, police) échapper à; (creditor, landlord etc) éviter; (question) éluder;

∎ he has dodged the taxman or paying tax all his life il a échappé au fisc toute sa vie;

∎ to dodge military service échapper au service militaire;

∎ to dodge the issue éluder ou esquiver le problème;

∎ you dodged doing the dishes last night! tu t'es défilé pour la vaisselle hier soir!;

∎ to dodge school sécher l'école

Un panorama unique de l'anglais et du français > dodge
2 dodge

1. intransitive verb
1) (move quickly) ausweichen

dodge behind the hedge — hinter die Hecke springen

dodge out of the way — zur Seite springen

2) (move to and fro) ständig in Bewegung sein

dodge through the traffic — sich durch den Verkehr schlängeln
2. transitive verb
ausweichen (+ Dat.) [Schlag, Hindernis usw.]; entkommen (+ Dat.) [Polizei, Verfolger]; (avoid) sich drücken vor (+ Dat.) [Wehrdienst]; umgehen [Steuer]; aus dem Weg gehen (+ Dat.) [Frage, Problem]

dodge doing something — es umgehen, etwas zu tun
3. noun
1) (move) Sprung zur Seite

2) (trick) Trick, der

he's up to all the dodges — er ist mit allen Wassern gewaschen

* * *
[do‹] 1. verb
(to avoid (something) by a sudden and/or clever movement: She dodged the blow; He dodged round the corner out of sight; Politicians are very good at dodging difficult questions.) ausweichen
2. noun
1) (an act of dodging.) das Ausweichen

2) (a trick: You'll never catch him - he knows every dodge there is.) der Kniff

•

- academic.ru/21609/dodgy">dodgy

* * *

dodge

[dɒʤ, AM dɑ:ʤ]

I. vt

▪ to \dodge sth

1. (duck) etw dat ausweichen

2. (evade) sich akk entziehen

to \dodge a question eine Frage ausweichend beantworten

to \dodge work sich akk vor der Arbeit drücken

▪ to \dodge doing sth um etw akk herumkommen

II. vi ausweichen, zur Seite gehen

III. n ( fam) Ausweichmanöver nt

that's just another \dodge to get out of doing work das ist nur ein erneuter Versuch, sich vor der Arbeit zu drücken

tax \dodge Steuertrick m

* * *
[dɒdZ]
1. n

1) (lit) Sprung m zur Seite, rasches Ausweichen; (FTBL, BOXING) Ausweichen nt

2) (= trick) Trick m, Kniff m; (= ingenious plan) Glanzidee f (inf)

to know all the dodges — mit allen Wassern gewaschen sein

2. vt
blow, ball, question, difficulty ausweichen (+dat); tax umgehen; (= shirk) work, military service sich drücken vor (+dat)
to dodge the issue — der (eigentlichen) Frage ausweichen or aus dem Weg gehen

3. vi
ausweichen
to dodge out of sight — blitzschnell verschwinden, sich blitzschnell verdrücken (inf)

to dodge out of the way (of car, blow) — zur Seite springen

to dodge behind a tree — hinter einen Baum springen

to dodge through the traffic — sich durch den Verkehr schlängeln

* * *

dodge [dɒdʒ; US dɑdʒ]

A v/i

1. (rasch) zur Seite springen, ausweichen

2. a) schlüpfen ( about um … herum; behind hinter akk)

b) sich verstecken ( behind hinter dat)

3. a) sich rasch hin und her bewegen

b) sausen, flitzen

4. Ausflüchte gebrauchen

5. sich drücken umg (vor einer Pflicht etc)

6. Winkelzüge machen

B v/t

1. einem Schlag, einem Verfolger etc ausweichen

2. sich drücken vor (dat) umg, umgehen (akk), aus dem Weg gehen (dat):

dodge doing sth es vermeiden, etwas zu tun;

dodge a question (einer Frage) ausweichen

C s

1. Sprung m zur Seite, rasches Ausweichen

2. Kniff m, Trick m:

be up to all the dodges mit allen Wassern gewaschen sein umg

* * *
1. intransitive verb
1) (move quickly) ausweichen

dodge behind the hedge — hinter die Hecke springen

dodge out of the way — zur Seite springen

2) (move to and fro) ständig in Bewegung sein

dodge through the traffic — sich durch den Verkehr schlängeln
2. transitive verb
ausweichen (+ Dat.) [Schlag, Hindernis usw.]; entkommen (+ Dat.) [Polizei, Verfolger]; (avoid) sich drücken vor (+ Dat.) [Wehrdienst]; umgehen [Steuer]; aus dem Weg gehen (+ Dat.) [Frage, Problem]

dodge doing something — es umgehen, etwas zu tun
3. noun
1) (move) Sprung zur Seite

2) (trick) Trick, der

he's up to all the dodges — er ist mit allen Wassern gewaschen

* * *

n.

Kniff -e m.

Trick -s m.

Winkelzug m. (behind) v.

sich verstecken (hinter) v. v.

Ausflüchte machen ausdr.

Winkelzüge machen ausdr.

aus dem Weg gehen ausdr.

sich hin und her wenden ausdr.

zur Seite springen ausdr.

English-german dictionary > dodge
3 dodge

I [dɒdʒ]
nome

1) (movement) schivata f., scivolata f.; sport schivata f., scatto m. laterale

2) BE colloq. (trick) espediente m., stratagemma m.
II [dɒdʒ]
verbo transitivo schivare [bullet, blow]; sfuggire a [ pursuers]; fig. schivare, scansare [ difficult question]; sottrarsi a [confrontation, accusation]; evadere [ tax]; sfuggire a, evitare [ person]

to dodge the issue — evitare la questione

to dodge military service, to dodge the draft — AE imboscarsi

* * *
[do‹] 1. verb
(to avoid (something) by a sudden and/or clever movement: She dodged the blow; He dodged round the corner out of sight; Politicians are very good at dodging difficult questions.) schivare; ripararsi
2. noun
1) (an act of dodging.) schivata

2) (a trick: You'll never catch him - he knows every dodge there is.) trucco

•

- dodgy

* * *
[dɒdʒ]
1. n

(fam: trick) espediente m, trucco

a tax dodge — un trucchetto per evadere le tasse

2. vt

(blow, missile) schivare, (pursuer, question, difficulty) eludere, (tax) evadere, (work, duty) sottrarsi a

to dodge the issue — girare intorno all'argomento

3. vi

scansarsi, Sport fare una schivata

to dodge out of the way — scansarsi

to dodge through the traffic — destreggiarsi nel traffico

to dodge behind a tree — nascondersi dietro un albero

* * *
dodge /dɒdʒ/
n.

1 balzo; schivata

2 (fam.) espediente; sotterfugio: a tax dodge, un espediente per evadere il fisco.
(to) dodge /dɒdʒ/
v. i. e t.

1 scansare, schivare: I threw a snowball at him but he dodged, gli ho tirato una palla di neve ma si è scansato; ( anche boxe) to dodge a blow [a bullet], schivare un colpo [una pallottola]; to dodge the traffic, scansare il traffico

2 (fig.) eludere; evitare: He dodged the question and started talking about something else, ha eluso la domanda e si è messo a parlare d'altro

● to dodge about, saltellare qua e là ( come un pugile) □ to dodge aside, scansarsi di lato □ to dodge behind sb. [st.], ripararsi dietro a q. [qc.] □ to dodge the draft, sottrarsi alla leva □ to dodge past sb., oltrepassare q. scansandolo; ( sport) schivare, dribblare ( un avversario) □ to dodge taxes, evadere le tasse □ tax dodging, evasione fiscale.

* * *
I [dɒdʒ]
nome

1) (movement) schivata f., scivolata f.; sport schivata f., scatto m. laterale

2) BE colloq. (trick) espediente m., stratagemma m.
II [dɒdʒ]
verbo transitivo schivare [bullet, blow]; sfuggire a [ pursuers]; fig. schivare, scansare [ difficult question]; sottrarsi a [confrontation, accusation]; evadere [ tax]; sfuggire a, evitare [ person]

to dodge the issue — evitare la questione

to dodge military service, to dodge the draft — AE imboscarsi

English-Italian dictionary > dodge
4 dodge

do‹
1. verb
(to avoid (something) by a sudden and/or clever movement: She dodged the blow; He dodged round the corner out of sight; Politicians are very good at dodging difficult questions.) esquivar

2. noun
1) (an act of dodging.) regate

2) (a trick: You'll never catch him - he knows every dodge there is.) truco

•

- dodgy

dodge vb

1. esquivar

he dodged the ball just in time esquivó el balón justo a tiempo

2. eludir / evadir / evitar

to dodge national service evitar hacer el servicio militar

El gerundio de dodge se escribe dodging

dodge

tr[dɒʤ]

noun

1 (quick movement) regate nombre masculino

2 familiar (trick) truco, astucia, treta, artimaña

transitive verb

1 (avoid - blow etc) esquivar; (pursuer) despistar, dar esquinazo a, sacudirse

2 (question) esquivar, soslayar; (problem, issue) soslayar, eludir; (work, duty, responsibility) eludir, rehuir; (tax) evadir

intransitive verb

1 (move quickly) echarse a un lado, apartarse

■ he dodged into a betting shop se metió en una tienda de apuestas

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be up to all the dodges sabérselas todas

tax dodge evasión nombre femenino fiscal

dodge ['dɑʤ] v, dodged ; dodging vt

: esquivar, eludir, evadir (impuestos)

dodge vi

: echarse a un lado

dodge n

1) ruse: truco m, treta f, artimaña f

2) evasion: regate m, evasión f

dodge

n.

• esguince s.m.

• esquinazo s.m.

• ingenio s.m.

• marro s.m.

• quite s.m.

• regate s.m.

• rodeo s.m.

• truco s.m.

v.

• esquivar v.

• evadir v.

• regatear v.

• zafar v.

I
1. dɑːdʒ, dɒdʒ
transitive verb

a) \<\<blow\>\> esquivar; \<\<pursuer\>\> eludir

b) \<\<question\>\> esquivar, soslayar; \<\<problem/issue\>\> soslayar; \<\<work/responsibility\>\> eludir; \<\<tax\>\> evadir

we dodged our fare — viajamos sin pagar

2.

vi echarse a un lado, apartarse

she dodged behind the car — se escondío rápidamente detrás del coche

II

noun

1) ( trick) (colloq) treta f, truco m, artimaña f

2) ( sidestep) esquive m

[dɒdʒ]
1. N

1) (=movement) regate m ; (Boxing etc) finta f

2) (Brit) * (=trick) truco m

2.

VT (=elude) [+ blow, ball] esquivar; [+ pursuer] dar esquinazo a; [+ acquaintance, problem] evitar; [+ tax] evadir; [+ responsibility, duty, job] eludir

to dodge the issue — eludir el tema

3.

VI escabullirse; (Boxing) hacer una finta

to dodge out of the way — echarse a un lado

to dodge behind a tree — ocultarse tras un árbol

to dodge round a corner — escabullirse detrás de una esquina

- dodge about

* * *

I
1. [dɑːdʒ, dɒdʒ]
transitive verb

a) \<\<blow\>\> esquivar; \<\<pursuer\>\> eludir

b) \<\<question\>\> esquivar, soslayar; \<\<problem/issue\>\> soslayar; \<\<work/responsibility\>\> eludir; \<\<tax\>\> evadir

we dodged our fare — viajamos sin pagar

2.

vi echarse a un lado, apartarse

she dodged behind the car — se escondío rápidamente detrás del coche

II

noun

1) ( trick) (colloq) treta f, truco m, artimaña f

2) ( sidestep) esquive m

English-spanish dictionary > dodge
5 Dodge

I [dɒdʒ]
nome

1) (movement) schivata f., scivolata f.; sport schivata f., scatto m. laterale

2) BE colloq. (trick) espediente m., stratagemma m.
II [dɒdʒ]
verbo transitivo schivare [bullet, blow]; sfuggire a [ pursuers]; fig. schivare, scansare [ difficult question]; sottrarsi a [confrontation, accusation]; evadere [ tax]; sfuggire a, evitare [ person]

to dodge the issue — evitare la questione

to dodge military service, to dodge the draft — AE imboscarsi

* * *
[do‹] 1. verb
(to avoid (something) by a sudden and/or clever movement: She dodged the blow; He dodged round the corner out of sight; Politicians are very good at dodging difficult questions.) schivare; ripararsi
2. noun
1) (an act of dodging.) schivata

2) (a trick: You'll never catch him - he knows every dodge there is.) trucco

•

- dodgy

* * *
[dɒdʒ]
1. n

(fam: trick) espediente m, trucco

a tax dodge — un trucchetto per evadere le tasse

2. vt

(blow, missile) schivare, (pursuer, question, difficulty) eludere, (tax) evadere, (work, duty) sottrarsi a

to dodge the issue — girare intorno all'argomento

3. vi

scansarsi, Sport fare una schivata

to dodge out of the way — scansarsi

to dodge through the traffic — destreggiarsi nel traffico

to dodge behind a tree — nascondersi dietro un albero

* * *
(Surnames) Dodge /dɒdʒ/
* * *
I [dɒdʒ]
nome

1) (movement) schivata f., scivolata f.; sport schivata f., scatto m. laterale

2) BE colloq. (trick) espediente m., stratagemma m.
II [dɒdʒ]
verbo transitivo schivare [bullet, blow]; sfuggire a [ pursuers]; fig. schivare, scansare [ difficult question]; sottrarsi a [confrontation, accusation]; evadere [ tax]; sfuggire a, evitare [ person]

to dodge the issue — evitare la questione

to dodge military service, to dodge the draft — AE imboscarsi

English-Italian dictionary > Dodge
6 dodge

[dɔdʒ] 1. n
unik m
2. vt
tax uchylać się (uchylić się perf) od +gen; blow, ball uchylać się (uchylić się perf) przed +instr
3. vi
robić (zrobić perf) unik

he dodged the question — uchylił się od odpowiedzi

to dodge out of the way — uskakiwać (uskoczyć perf)

to dodge through the traffic — przemykać się (przemknąć się perf) między samochodami

* * *
[do‹] 1. verb
(to avoid (something) by a sudden and/or clever movement: She dodged the blow; He dodged round the corner out of sight; Politicians are very good at dodging difficult questions.) uchylić się od, uniknąć, wymknąć się
2. noun
1) (an act of dodging.) unik

2) (a trick: You'll never catch him - he knows every dodge there is.) sztuczka

•

- dodgy

English-Polish dictionary > dodge
7 uskakiwać

impf ⇒ uskoczyć
* * *

(-kuję, -kujesz); perf; uskoczyć; vi

to dodge

* * *

uskakiwać

ipf.

dodge, duck, evade ( przed czymś sth); uskoczyć na bok dodge out of the way.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uskakiwać
8 ausweichen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. (Platz machen) make way ( Dat for); (auch den Zusammenstoß vermeiden) get out of the way (of); einem Fußgänger etc. ausweichen avoid hitting a pedestrian etc.; einem Schlag etc. ausweichen dodge a blow etc.; nach rechts / links ausweichen swerve to the right / left; ich konnte ihm gerade noch ausweichen Autofahrer: I just missed him, I just managed to swerve out of the way in time; Fußgänger: he just missed me, I just managed to jump out of the way in time

2. fig. (ausweichend antworten) be evasive ( oder non-committal), hedge; jemandem / etw. ausweichen avoid s.o. / s.th.; einem Thema ausweichen auch talk (a-) round a subject; einer Entscheidung ausweichen avoid making a decision; er weicht meinen Fragen aus he won’t answer my questions

3. ausweichen auf (+ Akk) switch to; (Straße etc.) auch take (instead); (Termin, Möglichkeit, Nächstbestes) fall back on

4. MUS. modulate (in + Akk into)

* * *

das Ausweichen

runaround

* * *
aus|wei|chen
vi sep irreg aux sein

1) (= Hindernis, Gefahr umgehen) to get out of the way (+dat of); (= Platz machen) to make way (+dat for)

nach rechts áúsweichen — to get out of the way/to make way by going to the right

2) (= zu entgehen versuchen) (lit) to get out of the way; (fig) to evade the issue

áúsweichen (lit) — to avoid sth; (fig) to evade or dodge (inf) sth

jdm/einer Begegnung áúsweichen — to avoid sb/a meeting

dem Feind áúsweichen — to avoid (contact with) the enemy

eine áúsweichende Antwort — an evasive answer

3)

áúsweichen (fig) — to switch to sth

* * *

1) (to keep away from (a place, person or thing): He drove carefully to avoid the holes in the road; Avoid the subject of money.) avoid

2) (to avoid (something) by a sudden and/or clever movement: She dodged the blow; He dodged round the corner out of sight; Politicians are very good at dodging difficult questions.) dodge

3) (an act of dodging.) dodge

4) (to avoid answering questions: He fenced with me for half an hour before I got the truth.) fence

5) (to step to one side: He sidestepped as his attacker tried to grab him.) sidestep

6) (to avoid: to sidestep a problem.) sidestep

* * *

aus|wei·chen

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (Hindernis, Gefahr vermeiden)

▪ [etw dat] \ausweichen to get out of the way [of sth]

2. (zu entgehen versuchen)

▪ [jdm/etw] \ausweichen to evade [or avoid] [sb/sth]

▪ \ausweichend evasive

3. (als Alternative beschreiten)

▪ auf etw akk \ausweichen to fall back on [or switch to] sth [as an alternative]

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (Platz machen) make way (Dat. for); (wegen Gefahren, Hindernissen) get out of the way (Dat. of)

[nach] rechts/nach der Seite ausweichen — move to the right/move aside to make way/get out of the way

einem Schlag/ Angriff ausweichen — dodge a blow/evade an attack

dem Feind ausweichen — avoid [contact with] the enemy

einer Frage/Entscheidung ausweichen — evade a question/decision

ausweichende Antworten — evasive answers

2) (zurückgreifen)

auf etwas (Akk.) ausweichen — switch [over] to something

* * *

ausweichen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. (Platz machen) make way (dat for); (auch den Zusammenstoß vermeiden) get out of the way (of);

einem Fußgänger etc

ausweichen avoid hitting a pedestrian etc;

einem Schlag etc

ausweichen dodge a blow etc;

nach rechts/links ausweichen swerve to the right/left;

ich konnte ihm gerade noch ausweichen Autofahrer: I just missed him, I just managed to swerve out of the way in time; Fußgänger: he just missed me, I just managed to jump out of the way in time

2. fig (ausweichend antworten) be evasive ( oder non-committal), hedge;

jemandem/etwas ausweichen avoid sb/sth;

einem Thema ausweichen auch talk (a-)round a subject;

einer Entscheidung ausweichen avoid making a decision;

er weicht meinen Fragen aus he won’t answer my questions

3.

ausweichen auf (+akk) switch to; (Straße etc) auch take (instead); (Termin, Möglichkeit, Nächstbestes) fall back on

4. MUS modulate (

in +akk into)

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (Platz machen) make way (Dat. for); (wegen Gefahren, Hindernissen) get out of the way (Dat. of)

[nach] rechts/nach der Seite ausweichen — move to the right/move aside to make way/get out of the way

einem Schlag/ Angriff ausweichen — dodge a blow/evade an attack

dem Feind ausweichen — avoid [contact with] the enemy

einer Frage/Entscheidung ausweichen — evade a question/decision

ausweichende Antworten — evasive answers

2) (zurückgreifen)

auf etwas (Akk.) ausweichen — switch [over] to something

* * *

n.

evasion n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausweichen
9 scansare

( allontanare) move

( evitare) avoid

* * *

scansare v.tr.

1 ( spostare) to move aside; to shift

2 ( evitare) to avoid; to shun; to escape (sthg., from sthg.): tutti lo scansano, everybody shuns him; scansare un pericolo, un ostacolo, to avoid a danger, an obstacle // scansare un colpo, to ward off a blow.

◘ scansarsi v.rifl. to step aside, to sidestep: scansati, arriva un'auto!, get out of the way, there's a car coming!

* * *
[skan'sare]
1. vt

1) (spostare) to move (aside), shift

2) (evitare: colpo) to dodge, (pericolo) to avoid

2. vr (scansarsi)

(spostarsi) to get out of the way, move out of the way, (per evitare un colpo) to dodge

* * *
[skan'sare] 1.
verbo transitivo

1) (spostare) to move (aside) [sedia, tavolo]

2) (schivare) to dodge [ colpo]

3) (evitare) to dodge, to evade [ responsabilità]; to avoid [ pericolo]
2.
verbo pronominale scansarsi [ persona] to stand* aside, to step aside, to move out of the way; [ veicolo] to pull over

scansati! — get out of the way! move over!

* * *

scansare

/skan'sare/ [1]

I verbo transitivo

1 (spostare) to move (aside) [sedia, tavolo]

2 (schivare) to dodge [ colpo]

3 (evitare) to dodge, to evade [ responsabilità]; to avoid [ pericolo]

II scansarsi verbo pronominale

[ persona] to stand* aside, to step aside, to move out of the way; [ veicolo] to pull over; scansati! get out of the way! move over!

Dizionario Italiano-Inglese > scansare
10 quite

intj.

I don't believe a word of it, nonsense.

m.

1 parry (sport).

estar al quite to be on hand to help; to keep one's ears/eyes open (informal) (alerta)

2 dodge, parry.

pres.subj.

3^rd person singular (él/ella/ello) Present Subjunctive of Spanish verb: quitar.

* * *

quite

► nombre masculino

1 (acción de quitar) removal

2 (en esgrima) parry

3 (en tauromaquia) distraction of the bull to allow the escape of another bullfighter

\

FRASEOLOGÍA

estar al quite figurado to be on hand, be ready and waiting

* * *

SM

1) (=acción) removal

2) (=movimiento) [gen] dodge, sidestep; (Esgrima) parry; (Taur) distracting manoeuvre o (EEUU) maneuver

estar al quite — to be always ready to help o be at hand

hacer el quite a algn — Cono Sur to avoid sb

esto no tiene quite — there's no help for it

3) LAm (Dep) tackle

* * *

masculino

a) (Taur) move to draw the bull away from a bullfighter in difficulties

estar al quite — torero to be ready to draw the bull away; amigo/padre to be on hand (to help)

hacerle el quite a alguien — (Andes fam) to dodge somebody

b) ( en esgrima) parry

* * *

masculino

a) (Taur) move to draw the bull away from a bullfighter in difficulties

estar al quite — torero to be ready to draw the bull away; amigo/padre to be on hand (to help)

hacerle el quite a alguien — (Andes fam) to dodge somebody

b) ( en esgrima) parry

* * *

quite

masculine

1 ( Taur) move to draw the bull away from a bullfighter in difficulties

estar al quite «torero» to be ready to draw the bull away;

«amigo/padre» to be on hand (to help)

hacerle el quite a algn (Chi, Col fam); to dodge sb

2 (en esgrima) parry

* * *

Del verbo quitar: ( conjugate quitar)

quité es:

1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

quite es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
quitar
quite
quitar ( conjugate quitar) verbo transitivo
1 (apartar, retirar):
◊ ¡quítalo de aquí! get it out of here!;

quité la silla de en medio I got the chair out of the way;
quita tus cosas de mi escritorio take your things off my desk;
quite la mesa (Esp) to clear the table;
¡quítame las manos de encima! take your hands off me!;
no le puedo quite la tapa I can't get the top off;
le quitó los zapatos she took his shoes off
2 (+ me/te/le etc)
a) ( de las manos):

◊ le quitó la pistola al ladrón he got o took the gun off the thief;

le quité el cuchillo I took the knife (away) from her
b) ( privar de) ‹pasaporte/carnet de conducir› to take away

c) ‹cartera/dinero› to take, steal;

‹asiento/lugar› to take
3 ( restar) (+ me/te/le etc):
◊ me quita mucho tiempo it takes up a lot of my time;

quitele años a algn to take years off sb;
quitele importancia a algo to play sth down;
le quita valor it detracts from its value
4 ( hacer desaparecer) ‹ mancha› to remove, get … out;
‹ dolor› to relieve, get rid of;
‹ sed› to quench;
‹ apetito› to take away;
(+ me/te/le etc)
◊ eso te quiteá el hambre that will stop you feeling hungry;

hay que quitele esa idea de la cabeza we must get that idea out of his head
5
◊ quitando ( ger) (fam) except for

verbo intransitivo
1 (Esp fam):
◊ ¡quita (de ahí)! get out of the way!

2 ( en locs)
◊ de quita y pon ‹funda/etiqueta› removable;

eso no quita que … that doesn't mean that …
quitarse verbo pronominal
1 ( desaparecer) [ mancha] to come out;
[ dolor] to go (away);
◊ ya se me quiteon las ganas I don't feel like it any more

2 (apartarse, retirarse) to get out of the way;
◊ ¡quítate de mi vista! get out of my sight!

3 ( refl)
a) ‹prenda/alhaja/maquillaje› to take off

b) ‹dolor/resfriado› to get rid of;

‹ miedo› to overcome, get over;
◊ se quita la edad she lies about her age;

quitese algo/a algn de encima to get rid of sth/sb
quitar
I verbo transitivo
1 (retirar, separar) to remove: quita todas esas cajas de aquí, get all those boxes out of here
quitar la mesa, to clear the table
2 (ropa, gafas, etc) to take off
3 (eliminar) (la sed) to quench
(el hambre) to take away: el té me quita el sueño, tea keeps me awake
4 (una mancha) to remove, get out
5 (el dolor) to relieve
6 (arrebatar, privar de) le quitó el lápiz, he took the pencil away from him
nos quitaron el asiento, they took our seats
(robar) to steal
7 Mat (restar) to substract
figurado quitar importancia a algo, to play sthg down
figurado quitar las ganas a alguien, to put sb off
figurado le quita mucho tiempo, it takes up a lot of her time
II verbo intransitivo ¡quita!, get away
♦ Locuciones: de quita y pon, removable
fam (excepción hecha de) quitando, except for
quite m Taur distracting of the bull
♦ Locuciones: estar al quite, to be ready to help or defend sb: nosotros estaremos al quite por si dice alguna inconveniencia, we'll defend you should he make a rude remark
salir al quite, to go to someone's defence o help
' quite' also found in these entries:
Spanish:
algo
- apolillada
- apolillado
- baqueteada
- baqueteado
- bastante
- bien
- buena
- bueno
- campante
- capaz
- clara
- claro
- contraria
- contrario
- contumaz
- dar
- decir
- dentro
- desahogo
- descreída
- descreído
- despiste
- destreza
- deterioro
- efectivamente
- envergadura
- fácil
- folclore
- gallo
- hosca
- hosco
- importancia
- imposible
- informal
- interfluvio
- libre
- llenado
- locatis
- lomo
- lucir
- mal
- mayor
- mucha
- mucho
- ordinaria
- ordinario
- parecerse
- personaje
- prometerse
English:
aspect
- blow
- change
- close
- explode
- few
- frenzy
- frequently
- gritty
- lengthy
- my
- off
- ordeal
- quite
- recall
- sequence
- spoil
- trek
- unintentional
- warm
- agreeable
- amenable
- bit
- drift
- fair
- far
- move
- oblivious
- place
- pretty
- recently
- respectable
- some
- something
- taken
- unchanged

* * *

quite nm

1. Dep parry

2. Taurom = attempt to distract the bull from attacking one of the other bullfighters

3. Comp

estar al quite [alerta] to keep one's ears/eyes open;

estaré al quite por si necesitas mi ayuda I'll be on hand in case you need my help;

salir al quite: salió al quite para defender a su hermano he sprang to his brother's defence

* * *

quite

m

1 TAUR movement to draw the bull away

2 en esgrima parry

3

:

estar al quite fig be on hand to help

Spanish-English dictionary > quite
11 éviter

éviter [evite]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. to avoid

• éviter de faire qch to avoid doing sth

• évite de m'interrompre try not to interrupt me

   b. éviter qch à qn to save sb sth

• ça lui a évité d'avoir à se déplacer that saved him the bother of going

2. reflexive verb

► s'éviter

   a. ( = se fuir) to avoid each other

• ils s'évitaient depuis quelque temps they had been avoiding each other for some time

   b. je voudrais m'éviter le trajet I'd rather not have to make the trip

• s'éviter toute fatigue to avoid getting tired

* * *
evite
verbe transitif

1) ( esquiver) to avoid [obstacle, piéton]; to dodge [balle, coup]

2) ( se soustraire à) to avoid [crise, erreur]

3) ( s'abstenir de)

éviter quelque chose/de faire — to avoid something/doing

4) ( épargner)

éviter quelque chose à quelqu'un — to save somebody something

je voulais t'éviter une dépense — I wanted to spare you the expense

éviter à quelqu'un de faire — to save somebody (from) doing

* * *
evite vt
1) [obstacle, danger, erreur] to avoid

éviter de faire — to avoid doing

éviter que qch ne se passe — to avoid sth happening

éviter qch à qn — to spare sb sth

2) [personne à qui on ne veut pas parler] to avoid

Depuis ce problème, il m'évite. — Since that problem, he's been avoiding me.

* * *

éviter verb table: aimer

A vtr

1 ( esquiver) to avoid [obstacle, piéton]; to dodge [balle, coup]; je n'ai pas pu éviter l'arbre I couldn't avoid the tree;

2 ( s'efforcer de ne pas rencontrer) to avoid [personne]; depuis, elle m'évite since then, she's been avoiding me;

3 ( se soustraire à) to avoid [problème, crise, erreur, dérapage]; pour éviter la contagion to avoid being infected;

4 ( s'abstenir de) éviter qch/de faire to avoid sth/doing; évitez le sucre or de manger du sucre avoid sugar ou eating sugar; il faut éviter que cela (ne) se reproduise we must make sure it doesn't happen again;

5 ( épargner) éviter qch à qn to save sb sth; pour leur éviter des ennuis to save them trouble; je voulais t'éviter une dépense I wanted to spare you the expense; éviter à qn de faire to save sb (from) doing; cela m'évitera d'y aller/de leur téléphoner it'll save me from going there/from phoning them; je lis, cela m'évite de penser à eux/m'ennuyer I read, it keeps me from thinking about them/getting bored.

B vi Naut [navire] to swing at anchor.

C s'éviter vpr [personnes] to avoid one another.

[evite] verbe transitif

1. [ne pas subir - coup] to avoid ; [ - danger] to avoid, to steer clear of ; [ - corvée] to avoid, to shun

la catastrophe a été évitée de justesse a catastrophe was averted by a hair's breadth

éviter que: pour éviter que la mayonnaise (ne) tourne to prevent the mayonnaise from ou to stop the mayonnaise curdling

2. [ne pas heurter - ballon] to avoid, to dodge, to stay out of the way of ; [ - obstacle] to avoid

3. [regard, personne] to avoid, to shun

4. [lieu, situation] to avoid

j'évite les restaurants, ils sont trop enfumés I avoid going into restaurants, they're too smoky

elle évite la foule she shies away from crowds

5. [maladresse, impair] to avoid

évitez le franglais try not to use franglais

éviter de faire quelque chose to avoid doing something, to try not to do something

6. [aliment] to avoid

7. [épargner]

éviter quelque chose à quelqu'un to spare somebody something

évitons-lui tout souci let's keep him from worrying (about anything) ou spare him any worries

cela lui évitera d'avoir à sortir that'll save him having to go out

————————

[evite] verbe intransitif

NAUTIQUE

éviter sur l'ancre to swing at anchor

————————

s'éviter verbe pronominal (emploi réciproque)

to avoid each other ou one another, to stay out of each other's way

————————

s'éviter verbe pronominal transitif

s'éviter quelque chose to save ou to spare oneself something

Dictionnaire Français-Anglais > éviter
12 отклонявам

1. divert, turn aside, draw away, deflect, lead away, deviate

(разубеж-давам) dissuade (от from и с ger.)

отклонявам въпрос evade a question

отклонявам от пътя lead out of the way

отклонявам някого от пътя му прен. deflect s.o. from his path

отклонявам от правия път lead astray

отклонявам някого от целта му turn s.o. from his purpose

отклонявам някого от изпълнението на дълга му entice s.o. from his duty

отклонявам удар ward off/avert a blow

отклонявам средства divert funds, switch resources (to)

отклонявам с пренебрежение (въпрос и пр.) brush aside

отклонявам куршум от посоката му defect a bullet

(заблуждавам) put off the scent

2. (отхвърлям) decline, turn down

отклонявам молба turn down a request

отклонявам покана decline an invitation

отклонявам се deviate, diverge, swerve, depart, divagate (from)

(за път) branch off, fork

(от път) turn off

отклонявам се много от depart too far from

отклонявам се от пътя turn aside from the way

отклонявам се от пътя си wander out of o.'s way, stray from o.'s path

отклонявам се от правия път stray/deviate from the right path, swerve from the straight path, go astray

отклонявам се от курса си (за кораб, самолет) yaw, steer out of course, drift, go off course

отклонявам се от пътя си поради буря be driven out of o.'s course

не се отклонявам от пътя си keep/hold o.'s course

който се е отклонил от пътя си (за кораб, самолет) off course

отклонявам се от задължение evade/avoid an obligation

отклонявам се от плана си go outside o.'s plan

отклонявам се от предмета/темата/въпроса wander away/depart/stray from the subject; get off the point, digress

не се отклонявам от пред-мета/темата/въпроса keep/stick to the point

* * *

отклоня̀вам,

гл.

1. divert, turn aside, draw away, физ. deflect, lead away, deviate; ( удар и пр.) ward/fend off, avert, parry; ( разубеждавам) dissuade, put (s.o.) off (от from и с ger.); ( заблуждавам) put off the scent; \отклонявам въпрос evade/dodge a question; \отклонявам някого от изпълнението на дълга му entice s.o. from his duty; \отклонявам някого от пътя му прен. deflect s.o. from his path; \отклонявам някого от целта му turn s.o. from his purpose; \отклонявам от правия път lead astray; \отклонявам от пътя lead out of the way; \отклонявам с пренебрежение ( въпрос и пр.) brush aside; \отклонявам средства divert funds, switch resources (to);

2. ( отхвърлям) decline, turn down;

\отклонявам се deviate, diverge, swerve, depart, divagate (from); deflect; ( избягвам) avoid, evade (за път) branch off, fork; (от път) turn off; не се \отклонявам от предмета/темата/въпроса keep/stick to the point; не се \отклонявам от пътя си keep/hold o.’s course; \отклонявам се много от depart too far from; \отклонявам се от курса си (за кораб, самолет) yaw, steer out of course, drift, go off course; \отклонявам се от правило depart from a rule; \отклонявам се от правия път stray/deviate from the right path/course, swerve from the straight path, go astray; err; \отклонявам се от предмета/темата/въпроса wander away/depart/stray from the subject; get off the point, digress; start a hare; \отклонявам се от пътя си wander out of o.’s way, stray from o.’s path; \отклонявам се от пътя си поради буря be driven out of o.’s course.

* * *

avert; decline; divert{dai`vx;t}; head off; lead away; turn down (отказвам): отклонявам an invitation - отказвам покана

* * *
1. (за път) branch off, fork 2. (заблуждавам) put off the scent 3. (от път) turn off 4. (отхвърлям) decline, turn down 5. (разубеж-давам) dissuade (от from и с ger.) 6. divert, turn aside, draw away, deflect, lead away, deviate 7. ОТКЛОНЯВАМ ce deviate, diverge, swerve, depart, divagate (from) 8. ОТКЛОНЯВАМ ce от пътя си wander out of o.'s way, stray from o.'s path 9. ОТКЛОНЯВАМ въпрос evade a question 10. ОТКЛОНЯВАМ куршум от посоката му defect a bullet 11. ОТКЛОНЯВАМ молба turn down a request 12. ОТКЛОНЯВАМ някого от изпълнението на дълга му entice s. o. from his duty 13. ОТКЛОНЯВАМ някого от пътя му прен. deflect s. o. from his path 14. ОТКЛОНЯВАМ някого от целта му turn s. o. from his purpose 15. ОТКЛОНЯВАМ от правия път lead astray 16. ОТКЛОНЯВАМ от пътя lead out of the way 17. ОТКЛОНЯВАМ покана decline an invitation 18. ОТКЛОНЯВАМ с пренебрежение (въпрос и пр.) brush aside 19. ОТКЛОНЯВАМ се много от depart too far from 20. ОТКЛОНЯВАМ се от задължение evade/avoid an obligation 21. ОТКЛОНЯВАМ се от курса си (за кораб, самолет) yaw, steer out of course, drift, go off course 22. ОТКЛОНЯВАМ се от плана си go outside o.'s plan 23. ОТКЛОНЯВАМ се от правия път stray/ deviate from the right path, swerve from the straight path, go astray 24. ОТКЛОНЯВАМ се от предмета/темата/въпроса wander away/depart/stray from the subject;get off the point, digress 25. ОТКЛОНЯВАМ се от пътя turn aside from the way 26. ОТКЛОНЯВАМ се от пътя си поради буря be driven out of o.'s course 27. ОТКЛОНЯВАМ средства divert funds, switch resources (to) 28. ОТКЛОНЯВАМ удар ward off/avert a blow 29. който се е отклонил от пътя си (за кораб, самолет) off course 30. не се ОТКЛОНЯВАМ от пред-мета/темата/въпроса keep/stick to the point 31. не се ОТКЛОНЯВАМ от пътя си keep/hold o.'s course

Български-английски речник > отклонявам
13 apartarse

apartarse

► verbo pronominal

1 (alejarse) to move away

■ apártate de allí get away from there

2 (separarse) to withdraw, move away

■ se apartó del tema she veered off the subject

* * *

to move away

* * *

VPR

1) (=quitarse de en medio) to move out of the way

¿puedes apartarte un poco? — can you move out of the way a bit?

se apartó a tiempo para evitar el puñetazo — he moved aside o moved out of the way to avoid the punch

se apartaron para dejarla pasar — they moved aside to let her through

¡apártense! ¡que está herido! — out of the way o stand clear! he's wounded!

se apartó unos pasos — she moved o walked away a few paces

• apartarse de — [+ persona, lugar, teoría] to move away from; [+ camino, ruta] to stray from, wander off; [+ actividad, creencia] to abandon

nos apartamos unos metros del vehículo — we moved a few metres away from the vehicle

apártate del fuego — get o move away from the fire

nunca se aparta de mi lado — she never leaves my side

nunca se apartó de esta regla — he never strayed from this rule

se apartó de la política — she left o abandoned politics

no se aparta del teléfono por si suena — she's always sitting by the phone in case it rings

consiguió apartarse de la bebida — he managed to give up drinking

• ¡apártate de mi vista! — get out of my sight!

- apartarse del buen camino

2) (=distanciarse) [dos personas] to part, separate; [dos objetos] to become separated

con el tiempo se han ido apartando — they have drifted o grown apart with time

las cifras se apartan de las predicciones — the figures are far off the predictions

esta novela se aparta del estilo del resto de su obra — this novel is a far cry from the style of the rest of his work

el libro se aparta del realismo sentimentalista — the book diverges o strays from sentimentalist realism

3) (Jur) to withdraw from a suit

* * *

(v.) = step + aside, stray (from/outside), skew away

Ex. True, we do have our unselfish heroes, men who willingly have laid down their lives for others, the wholly unselfish mother, the man who will step aside for the benefit of others.

Ex. Public libraries have had difficulty in establishing such a role without straying too far outside their own area of competence.

Ex. Management priorities are often skewed away from emphasis on continuing education.

* * *

(v.) = step + aside, stray (from/outside), skew away

Ex: True, we do have our unselfish heroes, men who willingly have laid down their lives for others, the wholly unselfish mother, the man who will step aside for the benefit of others.

Ex: Public libraries have had difficulty in establishing such a role without straying too far outside their own area of competence.

Ex: Management priorities are often skewed away from emphasis on continuing education.

* * *

■apartarse vr (alejarse) to move over, move away: no nos apartemos del tema, don't go off the point
' apartarse' also found in these entries:
Spanish:
ladearse
- quitarse
- apartar
- desligarse
- echar
- quitar
- retirar
- separar
English:
away
- come away
- move over
- stand aside
- step aside
- stray
- turn away
- deviate
- digress
- dodge
- stand
- stretch
- turn

* * *

vpr

1. [hacerse a un lado] to move to one side, to move out of the way;

¡apártense, es una emergencia! make way, it's an emergency!;

¿podría apartarse, por favor? could you move out of the way, please?;

apártate a un lado, por favor please move aside o to one side;

se apartó para dejarme pasar he stood aside to let me pass;

¡apártate de mi vista! get out of my sight!

2. [separarse] to separate, to move away from each other;

apartarse de [grupo, lugar] to move away from;
[tema] to get away from; [mundo, sociedad] to cut oneself off from;
se fue apartando gradualmente de sus amigos she gradually drifted apart from her friends;

el partido se ha apartado de la ortodoxia leninista the party has moved away from orthodox Leninism;

nos apartamos de la carretera we left the road;

nos estamos apartando del camino we are straying from the path;

el velero se apartó de la ruta the sailing ship went off course

* * *

apartarse

v/r move aside (de from);

apartarse del camino leave the main road;

apartarse del tema stray from the subject;

no se aparta de mi lado he won’t move from my side, fam he sticks like glue;

¡apártate! move!

* * *

vr

1) : to step aside, to move away

2) desviarse: to stray

* * *

apartarse vb to move / to move over

apártate un poco para que pueda pasar move over so that I can get through

Spanish-English dictionary > apartarse
14 hurtar

v.

to steal.

Ellos roban dinero They steal money.

* * *

hurtar

► verbo transitivo

1 (robar) to steal, pilfer

2 (no dar el peso) to cheat on the weight

3 figurado (desviar) to dodge

4 figurado (plagiar) to plagiarize

* * *

verb

to steal

* * *

1. VT

1) (=robar) to steal

pretenden hurtar al país las elecciones — they are trying to deprive the country of (the chance of holding) elections

2)

hurtar el cuerpo — to dodge, move out of the way

3) [mar, río] to eat away, erode

4) (=plagiar) to plagiarize, pinch *, lift *

2.

See:

hurtarse

* * *

verbo transitivo (frml) to purloin (frml), to steal

* * *

= purloin, thieve, pilfer, filch, heist, rifle.

Ex. Due to this fortunate circumstance, a thief who had been systematically purloining rare books from the Library was apprehended.

Ex. But it was no less misguided than the commonplace practice of setting passages thieved from literature for comprehension exercises.

Ex. In his work, Al pilfers fragments from a wide array of sources and glues them into collages.

Ex. Even in poems written directly out of his own experience, he is likely to use notions, phrases, and musical ideas filched from other recent poems.

Ex. This can vary, however, as sometimes banks are robbed and armored cars heisted to forward their causes, but this was not Kahl's way of doing things.

Ex. English, on the other hand, has been accused of waylaying other languages in dark alleys and rifling their pockets for loose vocabulary.

----

* hurtar en una tienda = shoplift.

* * *

verbo transitivo (frml) to purloin (frml), to steal

* * *

= purloin, thieve, pilfer, filch, heist, rifle.

Ex: Due to this fortunate circumstance, a thief who had been systematically purloining rare books from the Library was apprehended.

Ex: But it was no less misguided than the commonplace practice of setting passages thieved from literature for comprehension exercises.

Ex: In his work, Al pilfers fragments from a wide array of sources and glues them into collages.

Ex: Even in poems written directly out of his own experience, he is likely to use notions, phrases, and musical ideas filched from other recent poems.

Ex: This can vary, however, as sometimes banks are robbed and armored cars heisted to forward their causes, but this was not Kahl's way of doing things.

Ex: English, on the other hand, has been accused of waylaying other languages in dark alleys and rifling their pockets for loose vocabulary.

* hurtar en una tienda = shoplift.

* * *

hurtar [A1 ]

vt

1 (robar) ( frml); to purloin ( frml), to steal, to make off with cuerpo

2 (en tienda) to shoplift

* * *

hurtar ( conjugate hurtar) verbo transitivo (frml) to purloin (frml), to steal
hurtar verbo transitivo to steal, pilfer
' hurtar' also found in these entries:
Spanish:
afanar
- cepillar
- soplar
- sustraer
English:
pilfer

* * *

hurtar

♦ vt
[robar] to steal
♦ See also the pronominal verb hurtarse

* * *

hurtar

v/t steal

* * *

hurtar vt

robar: to steal

Spanish-English dictionary > hurtar
15 der Weg

- {alley} ngõ, đường đi, lối đi, ngõ hẻm, phố hẻm, lối đi có cây, đường đi có trồng cây, hành lang, bãi đánh ki, hòn bi ally) - {approach} sự đến gần, sự lại gần, sự gần như, sự gần giống như, đường đi đến, lối vào, đường để lọt vào trận tuyến địch, đường hào để đến gần vị trí địch, sự thăm dò ý kiến, sự tiếp xúc để đặt vấn đề - cách bắt đầu giải quyết, phương pháp bắt đầu giải quyết, sự gần đúng, phép tính gần đúng, sự gạ gẫm - {avenue} đại lộ, con đường có trồng cây hai bên, con đường đề bạt tới, đường phố lớn, con đường - {channel} eo biển, lòng sông, lòng suối, kênh mương, lạch, ống dẫn, đường, nguồn, kênh, đường xoi, máng, rãnh - {lane} đường nhỏ, đường làng, đường hẻm, khoảng giữa hàng người, đường quy định cho tàu biển, đường dành riêng cho xe cộ đi hàng một - {manner} cách, lối, kiểu, in, thói, dáng, vẻ, bộ dạng, thái độ, cử chỉ, cách xử sự, cách cư xử, phong tục, tập quán, bút pháp, loại, hạng - {pad} đường cái, ngựa dễ cưỡi pad nag), cái đệm, cái lót, yên ngựa có đệm, tập giấy thấm, tập giấy, lõi hộp mực đóng dấu, cái đệm ống chân, gan bàn chân, bàn chân, giỏ, ổ ăn chơi, tiệm hút - {path} đường mòn, đường lối - {pathway} - {road} đường sắt, đường phố, phương pháp, số nhiều) vũng tàu - {route} tuyến đường, raut) lệnh hành quân = der beste Weg {highway}+ = der feste Weg {causeway}+ = Weg damit! {Hence with it!}+ = der kürzeste Weg {beeline; the nearest way}+ = den Weg ebnen [für] {to pave the way [for]}+ = auf halbem Weg {midway}+ = den Weg weisen {to lead the way}+ = der öffentliche Weg {right of way}+ = einen Weg bahnen {to blaze the trail; to open a path}+ = seinen Weg gehen {to take one's course}+ = aus dem Weg gehen {to dodge; to get out of the way}+ = aus dem Weg gehen [jemandem] {to sheer [from someone]}+ = einen Weg besorgen {to go on a message}+ = vom rechten Weg ab {astray}+ = aus dem Weg räumen {to sweep (swept,swept)+ = der frei benutzbare Weg {right of way}+ = den Weg frei machen [für] {to clear the way [for]}+ = aus dem Weg schaffen {to get out of the way}+ = einen Weg einschlagen {to pursue a course}+ = sich einen Weg bahnen {to carve out a career for oneself; to cleave (cleft,cleft/clove,clove); to hustle; to plough one's way}+ = dieser Weg führt nach {this way leads to}+ = sich einen Weg bahnen [durch] {to elbow one's way [through]; to force one's way [through]; to shoulder one's way [through]}+ = eilig seinen Weg gehen {to speed one's way}+ = sich den Weg erzwingen {to push one's way}+ = tastend den Weg suchen {to grope one's way}+ = einen kürzeren Weg gehen {to cut across}+ = sich einen Weg bahnen durch {to unthread}+ = sich auf den Weg machen nach {to set out for}+ = sich nach dem Weg erkundigen {to ask the way}+ = auf halbem Weg entgegenkommen {to meet halfway}+ = auf einen bestimmten Weg schicken [über] {to route [via]}+ = jemandem zufällig über den Weg laufen {to bump into someone}+ = Er faßte Mut und machte sich auf den Weg. {He plucked up courage and went on his way.}+ = Sie nahm sich vor, ihm aus dem Weg zu gehen. {She decided to give him a wide berth.}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > der Weg
16 väistää

yks.nom. väistää; yks.gen. väistän; yks.part. väisti; yks.ill. väistäisi; mon.gen. väistäköön; mon.part. väistänyt; mon.ill. väistettiin

avoid (verb)

dodge (verb)

duck (verb)

elude (verb)

evade (verb)

fence (verb)

fend off (verb)

give the road (verb)

give way (verb)

parry (verb)

sidestep (verb)

step aside (verb)

swerve (verb)

ward off (verb)

yield (verb)

* * *

• ward off

• yield

• fence

• pass

• skirt around

• avoid

• dodge

• duck

• elude

• evade

• get out of the way

• give the road

• give way

• keep out of the way

• parry

• step aside

• fend off

Suomi-Englanti sanakirja > väistää
17 scansare

[skan'sare]
1. vt

1) (spostare) to move (aside), shift

2) (evitare: colpo) to dodge, (pericolo) to avoid

2. vr (scansarsi)

(spostarsi) to get out of the way, move out of the way, (per evitare un colpo) to dodge

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > scansare
18 отклоня

отклоня̀,

отклоня̀вам гл.

1. divert, turn aside, draw away, физ. deflect, lead away, deviate; ( удар и пр.) ward/fend off, avert, parry; ( разубеждавам) dissuade, put (s.o.) off (от from и с ger.); ( заблуждавам) put off the scent; \отклоня въпрос evade/dodge a question; \отклоня някого от изпълнението на дълга му entice s.o. from his duty; \отклоня някого от пътя му прен. deflect s.o. from his path; \отклоня някого от целта му turn s.o. from his purpose; \отклоня от правия път lead astray; \отклоня от пътя lead out of the way; \отклоня с пренебрежение ( въпрос и пр.) brush aside; \отклоня средства divert funds, switch resources (to);

2. ( отхвърлям) decline, turn down;

\отклоня се deviate, diverge, swerve, depart, divagate (from); deflect; ( избягвам) avoid, evade (за път) branch off, fork; (от път) turn off; не се \отклоня от предмета/темата/въпроса keep/stick to the point; не се \отклоня от пътя си keep/hold o.’s course; \отклоня се много от depart too far from; \отклоня се от курса си (за кораб, самолет) yaw, steer out of course, drift, go off course; \отклоня се от правило depart from a rule; \отклоня се от правия път stray/deviate from the right path/course, swerve from the straight path, go astray; err; \отклоня се от предмета/темата/въпроса wander away/depart/stray from the subject; get off the point, digress; start a hare; \отклоня се от пътя си wander out of o.’s way, stray from o.’s path; \отклоня се от пътя си поради буря be driven out of o.’s course.

Български-английски речник > отклоня
19 в сторону

в сторону (в сторонку)

разг.

1) (уклоняясь от ответа, темы разговора (уйти, увести и т. п.)) wander from the point (subject); stray off the subject; evade (parry) a question

- Вот вы, - усмехнулся Гладышев, - сидите и с раздражением думаете, что я опять ушёл в сторону, навязываю вашему вниманию собственную жизнь, вместо того чтобы говорить о самом важном для вас. (А. Чаковский, Свет далёкой звезды) — 'I can tell that you're feeling annoyed with me for straying off the subject again,' said Gladyshev with a grin. 'There I go talking about myself instead of telling you about what is more important to you than anything else.'

2) (на некоторое расстояние (идти, уйти, отойти и т. п.)) go out of the way; move aside (away) from...

- У вас тут такая сутолока. - Идём в сторонку. - Он взял её под руку, пропуская вперёд себя. (И. Ракша, Ламбушки) — 'There is such a commotion here.' 'Let's go over there out of the way,' he suggested, and took her arm, allowing her to go in front of him.

3) (переставать заниматься чем-либо, откладывать что-либо, переносить на более поздний срок и т. п.) put smth. aside; put smth. off; post pone smth.

- Опять нанесёшь всякой дряни и будешь задумываться да разглядывать, а дело в сторону. (И. Гончаров, Обыкновенная история) — 'You'll bring all sorts of rubbish again just to have something to meditate on, and your business will be put aside for long.'

4) ( уклоняться от участия в чём-либо) keep out of the affair; dodge the responsibility; slip away

Боровцев. А как стали дело-то разбирать, он-то в сторону, а меня и потянули. (А. Островский, Пучина) — Borovtsev. When they began investigating the case, he slipped away and I was called on the carpet.

Русско-английский фразеологический словарь > в сторону
20 bok

Ⅰ m (G boku) 1. (osoby, zwierzęcia) side, flank
- coś go boli w lewym boku he’s got some kind of pain in his left side

- przewrócił się na prawy bok he turned over onto his right side
2. (strona) side
- na bok/na boku aside

- porozmawiać z kimś na boku to have a quiet word with sb

- zjechać na bok to pull over to the side

- łódź ustawiła się bokiem do fali the boat turned broadside to the waves

- na bok! step aside!
3. (szafy, półki, stołu) side 4. Mat. side Ⅱ boki plt pot. money earned on the side pot.
- mam teraz trochę boków I’ve got one or two extra things on the go at the moment pot.
Ⅲ bokiem adv sideways
- ominąć coś bokiem to sidestep sth

- patrzeć na kogoś/coś bokiem to look askance at sb/sth

■ brać się a. łapać się za boki ze śmiechu to clutch one’s sides laughing a. with laughter

- zrywać boki (ze śmiechu) pot. to split one’s sides (laughing)

- mieć coś pod bokiem pot. to have sth close at hand a. close by

- mieć kogoś na boku pot. to have sb on the side pot.; to have sb close

- odłożyć/uzbierać coś na boku to put a. lay sth aside

- pozostawać z boku to stay in the background

- robić bokami (o zwierzęciu) to pant; pot. to be struggling financially

- stać/trzymać się z boku to stand/remain on the sidelines

- trzymać się czyjegoś boku to remain at sb’s side

- znajdować się u czyjegoś boku to be at sb’s side

- zarabiać na boku pot. to make something on the side pot.

- zostawić coś na boku to put sth aside

* * *

- ku; -ki; instr sg - kiem; m

side

omijać bokiem — to dodge sideways

patrzeć na kogoś bokiem — to look askance at sb

odsuwać na bok — to move aside

u czyjegoś boku — at sb's side

pod bokiem — at hand

z boku na bok — from side to side

to mi wychodzi bokiem — (przen) I'm fed up with it

odkładać (odłożyć perf) coś na bok — to put lub lay sth aside

trzymać się na lub z boku — (przen) to keep lub stay away

zrywać boki (ze śmiechu) — to split one's sides

* * *

bok

mi

1. (= boczna powierzchnia l. strona) side, flank; leżeć na prawym/lewym boku lie on the right/left side; z lewego/prawego boku from the left/right (side); przewracać się z boku na bok turn from side to side; wziąć się pod boki stand with arms akimbo; coś jest pod bokiem sth is under one's nose; mieć kogoś/coś u boku have sb/sth at l. by one's side; zrywać boki ze śmiechu split one's sides with laughter; odłożyć coś na bok put sth to one side; przen. (= odłożyć na później, zaoszczędzić, zignorować) put sth aside; na bok! out of the way!; stand aside!; żarty na bok joking aside; zostawić coś na boku leave sth aside; pozostawać l. trzymać się na boku (= nie angażować się) keep out of the way; stay clear; dorabiać sobie na boku earn on the side; podejść z boku approach from the side; mieć kogoś na boku pot. have a bit on the side; robić bokami pot. cope with difficulty; jeszcze ci to wyjdzie bokiem pot. you'll regret it yet.

2. (= krawędź powierzchni) side; dłuższe boki stołu the longer sides of the table; boki trójkąta geom. the sides of a triangle.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bok

Страницы

См. также в других словарях:

The Godfather II (video game) — The Godfather II Cover art for The Godfather II Developer(s) EA Redwood Shores Publisher(s) … Wikipedia
dodge — 1. verb /dɒʤ/ a) To avoid by moving out of the way (often suddenly) He dodged traffic crossing the street. b) To avoid; to s … Wiktionary
dodge — verb 1》 avoid by a sudden quick movement. ↘move quickly to one side or out of the way. ↘cunningly avoid doing or paying. 2》 [often as noun dodging] Photography expose (one area of a print) less than the rest during processing or enlarging … English new terms dictionary
Dodge Challenger — Manufacturer Dodge Division of Chrysler Corporation (1970–74) Mitsubishi Motors (1978–83) Dodge Division of Chrysler Group LLC (2008–present) Product … Wikipedia
Dodge Monaco — Manufacturer Dodge Division of Chrysler Corporation Production 1965–1978 1990–1992 … Wikipedia
Dodge City (1939 film) — Dodge City Directed by Michael Curtiz Produced by Hal B. Wallis (executive prod … Wikipedia
Dodge Caravan — Dodge Caravan/Dodge Grand Caravan Manufacturer Chrysler (known as DaimlerChrysler from 1998 2007) Production November 2, 1983[1] … Wikipedia
Dodge Viper — Manufacturer Chrysler Corporation (1992–1998) DaimlerChrysler (1998–2006) Chrysler LLC/Chrysler Group LLC (2008–2010, 2012–) Production 1991–2010, 2012– … Wikipedia
Dodge City, Kansas — Dodge City redirects here. For others, see Dodge (disambiguation). Dodge City, Kansas City The El Capitan cattle drive monument, 2 … Wikipedia
Dodge Street — Location: Omaha Dodge Street is the main east–west street in Omaha, Nebraska. Numbered as U.S. Route 6, the street starts in Downtown Omaha and connects to West Dodge Road around 78th Street. From there it continues westward through the remainder … Wikipedia
Dodge Center, Minnesota — City Downtown Dodge Center Nickname(s) … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to dodge out of the way

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to dodge out of the way

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: